Help & Manual-Forum |> von HelpDesign.eu

[Alexa]

Hallo zusammen,

ich verwende den Skin slate_blue_horiz aus dem Premium Pack mit einigen benutzerspezifischen Anpassungen.

Dieser Skin soll nun in 12 Sprachen von einer externen Agentur übersetzt werden. Was muss ich der Agentur an Daten bereitstellen? Ist es möglich die Skin-Datei ohne HuM einzulesen und zu übersetzen?

Viele Grüße,
Alexa

[Alexa]

Weiß hier denn wirklich niemand einen Rat?

Viele Grüße,
Alexa

[Jörg Ertelt]

Guten Tag Alexa,

1. *.hmskin in Help & Manual öffnen

2. Im Projekt Explorer > Konfiguration > Allgemeine Einstellungen > Textvariablen

3. Exportieren

4. Dateinamen, z.B. var_en.txt

5. Schritt 3 für alle Sprachen wiederholen, so dass am Ende 12 Text-Dateien vorhanden sind

6. Diese Text-Dateien zum Übersetzer senden.

7. Ursprüngliche *.hmskin-Datei 12 Mal duplizieren, und mit einem Sprachkenner erweitern, z.B. slate_blue_horiz_en.hmskin

8. z.B. slate_blue_horiz_en.hmskin öffnen

9. Import > die zu der Sprache passende Textdatei importieren

10. Schritte 8 und 9 für jede Sprache wiederholen

Für die WebHelp muss in den Skins noch die Sprache angepasst werden. Dazu gibt es vorübersetzte Language-Dateien, die im HuM-Installationsverzeichnis > Templates > Webhelp abgelegt sind. Falls eine Sprache fehlt, eine bestehende Sprachendatei duplizieren, und mit einem Sprachkenner erweitern. Dann übersetzen und in dem genannten Verzeichnis ablegen, und im Skin zuweisen.

Viel Erfolg!
_________________
Viele Grüße
Jörg Ertelt :: Kontakt

www.helpandmanual.eu

Help & Manual-Forum
Help & Manual-Knowledgebase

Tel.: +49 7024 40 47 46
Skype: joerg.ertelt
Fax: +49 7024 40 47 49

HelpDesign-technische & elektronische dokumentation
Ulrichstraße 1
D-73240 Wendlingen am Neckar

www.helpdesign.eu